علينا أن نتخذ قرار في كل شيء
...على سبيل المثال، عندما يضيع الحب
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله أن تنساها
أو تجعلها أن تنساك
أنا صياد شياطين
يوماً ما، كلّفني مُعلّمي بصيد جِنّية على الجبل الأسود
...أدركتُ حينها
أن مُعلّمي أراد أن يُدرّب قلبي
بدلاً من مهارتي
،لأن غاية الجنّ ليس القتل
...أحدهم
قد يفقد السيطرة على نفسه
أنا (سين سيو) وأنت؟
(يان تشك ها)
ما هذا، إنه لذيذ؟
إنها حلوى
أريد المزيد منها
لم أشترِ المزيد
إذن سأُحب من يشتري لي المزيد منها
الأنس والجنّ لا يمكن أن يجتمعا سوياً؟
إذن، أُقتلني
!أُقتلني
...من الآن فصاعداً
لن تتألمي بعد
لأنكِ... لن تتذكريني
"يان تشك ها)، استخدم "الخِنجر الخارق) الأخير لديك لتقضي عليها
اقطع يدي لنستخدمها كـ "خِنجر خارق" ليوقف سِحرها
!أسرع
،انتظرا يوم أن أُبطل مفعول التعويذة !سيكون آخر يوماً لكما
فُقدان ذراعي لا يعني شيء
لقد فقدت ثلاثة من رجالي
(يان تشك ها)
أنت لا تستحق أن تكون صياد شياطين
لقد فهمت أخيراً أن الإنس والجنّ لا يمكن أن يتعايشا معاً
قرّرت أن أستخدم "الخِنجر الخارق" الأخير لختام ذِكرانا
لأجعلها تنسى حُبّنا
وتنساني للأبد
...لكن
،"عندما أتى هذا الشاب إلى "الجبل الأسود
كل شي بيني وبين (سين سيو) بدأ من جديد
(قصـــة جِنّيـــة صينيـــة) (ترجمــة: أحمــد زليـــط) (wolf_a_z) wolf_a_z@yahoo.com
ماذا تفعل؟ أتسرق الماء؟
لا
لا؟
!اجلبوه
!واجلبوا أغراضه أيضاً
(تشيون تشيونغ)
،هذه المعدات غريبة جداً
ما فائدتها؟
...لقد أتى بهذه الأدوات
ليسرق مياهنا
اقطعوا يديه
ماذا تظن نفسك فاعلٌ؟
!هذا خارج عن القانون
...أنا مسئول حكومي
...(تشيون تشيونغ)
...تشيون تشيونغ) إنه)
تي ناج)، لمَ أنت هنا؟)
...إنه
ما اسمك؟
(اسمي (نينغ تشوي سان
نينغ تشوي سان)؟)
...قريتنا "الجبل الأسود" تشتهر
بصناعة الأواني الفخّارية
،لكن ليس لدينا ماء الآن
وهذه الأواني كل ما تبقى لدينا
وكل هذه الأفران توقفت عن العمل
ولم نتمكن حتى من تربية المواشي لدينا هنا
نحن بحاجة للعثور على مصدر مياه
لقد كتبنا رسائل كثيرة إلى رئيس البلدية
نطلب منه المساعدة
،وبما أنك هنا الآن
فأنت مُنقذنا
...لا تقل ذلك
أنا مجرد حرفي
(يمكنكم أن تدعونني (نينغ تشوي سان
أنت من مكتب الحكومة يجب أن تكون الضابط المنتظر
(أجل، سيد (نينغ
ما هذا المُعلّق في كل مكان؟
إنها تعاويذ لطرد الأرواح الشريرة
نحن نُعلّقها للصلاة من أجل المطر
إنها للصلاة من أجل المطر
...احضروا جميعاً
...أُنظروا
السيد. (نينغ) مُنقذنا - لا تقل ذلك -
أنا (نينغ تشوي سان)، أوعدكم بذلك
أنني سأعثر على مصدر مياه في هذا الجبل
ولن أتراجع عن ذلك أبداً
!عظيم
!انتظروا
سيدي، الناس هنا حقاً مُمّتنة لك
لكنني أحتاج لمساعدتكم
!أجل، يا سيدي
لا يمكن لشخص بمفرده أن يعثر على مصدر مياه
...أريد بعض الرجال الأقوياء
لنصعد إلى الجبل
ماذا؟ نصعد إلى الجبل؟
هل قلتُ شيئاً خطأ؟
،إذا صعدت إلى الجبل فحسب سيكون كل شيء على ما يرام
لا داعي، انتظروا هنا
سيد (نينغ)، انتظر
(أنا (تي ناج
سأرافقك إلى الجبل
عظيم
لمَ هم مقيدون؟
إنهم جميعاً مُجرمون
تشيون تشيونغ) أعطى لهم الفرصة) للتعويض عن آثامهم
(سيد (نينغ
عندما كنت صغيراً... اعتدتُ على صعود الجبل
مع أبي وأخي
كنت أسلك هذا الطريق في أكثر الأحيان
...لكن إذا لم نترك علامات
سنضل الطريق بسهولة
انتظرني قليلاً
أجل
لولاك كمرشداً، كنتُ لأضل الطريق
...لا تقلق، ما دمتُ معكَ
لن نضل الطريق
هيا
...احترس
من السقوط
...قدمي
إذا كنا سنسير هكذا، سنُصاب بإيعاقة قبل أن نعثر على مصدر مياه
كيف يمكننا الصعود إلى الجبل هكذا؟
من الأفضل أن نَحلل وثاقهم
سيمكنهم السير بحرّية
لا يمكنني
،لقد ارتكبوا جرائم صغيرة
ولا يستحقون العقاب هكذا
ماذا تعني؟
إنهم قتلة
قتلة؟
إذا لم نكن من عداد الموتى من الغبي الذي سيصعد معك إلى الجبل؟
لا بأس، توخى الحذر فحسب
...في الواقع، يجب أن تحذر
...من الذين على الجبل
ماذا يوجد هناك؟
لا شيء، توخى الحذر فحسب
توخى الحذر
(انظر يا سيد، (نينغ
...أُنظر
استمروا في الحفر
هيا
أُنظر، هناك العديد من فروع الشجر الميّتة في أرجاء المكان
ولكن هناك نباتات ناضرة وزهور هنا
وهذا يدل على وجود ماء هنا
هذا صحيح
سنعثر على مصدر ماء قريباً جداً
عظيم
راقبهم جيداً
لا تقلق
اعملوا بجهد
إليك بعض الحلوى
!(يا سيد، (نينغ
لماذا تقلبت السماء؟
لا أدري
،لنذهب للقرية، لقد أوشك الظلام لمَ نبقى هنا؟
لا تكن سخيفاً، سيزداد الأمر سوءاً في طريقنا للقرية
هل من مكان يمكننا البقاء فيه؟
يوجد معبد بالقرب من هنا
لنحزم أدواتنا، هيا، أسرعوا
بسرعة
...بسرعة
تقدم، سأجبلها لك
تقدموا
!ماء
...يوجد ماء هنا
!ماء
...ماء
ساعدني
...أهذه مياه
صالحة للشُرب؟
ما هذا؟
سأتفحص العمق
ربما يكون هذا مصدر المياه الذي نبحث عنه
!عظيم
أحسنتن اليوم
أين ذهبوا؟
سأبحث عنهم... لن يهربوا مني
ممّا تخف؟ هل أنا قبيحة؟
لا
سيدتي، ماذا تفعلي؟
أفعل ما يحبه الرجال
...سيدتي، توقفي، لا يمكنكِ فعل ذلك
لو لو) أخبرتنا أن نُشبع رغبات ضيوفنا)
ألا ترغب في ذلك؟
...لا... لا أرغب
فهمت
،أنت لم تفعل ذلك من قبل لكن لا يعني ذلك أنه لن يعجبك
سيعجبك
...سيدتي، لا... لا
يا لك من فظ
...آسف
ما هذا؟
ماذا تقصدين؟
إنها تعويذة، لطرد الشياطين
دعني أراها
تفضلي
انزعها
تفضلي
،لا يهم كم أكلتُنَّ
!سأهزمكنَّ
...يا أنت
لقد أخفتني
،إنها مجرد تعويذة قديمة
أتستحق كل هذا؟
تبدو مستاءً، أهي من حبيبتك؟
هذا الشيء الوحيد الذي تركته لي أمي قبل أن ترحل
...يا أنت
أُنظر إليّ
...لمَ لا تريد أن تنظر إليّ
أهذا يعني أنك تلقي اللوم عليّ لأنني كسرت التعويذة؟
بالطبع لا
...سيد (نينغ)، الأمر مُروّع
...لقد قُتلوا جميعاً على يدّ الشياطين
!(تي ناج)
!قاتل! أُركضي ! يا سيدة
!أركضي
"كلمات سحرية"
سأنال منكِ المرة القادمة
كلماته السحرية قوية جداً
أنا لا أخشاه
لا تذهب من هذا الطريق
بل سنذهب منه
لمّ عُدنا لنفس المكان؟
لقد أخبرتك
ما الأمر؟
الرجل ذو اللّحية بالجوار
اتبعني
إنه سيعود
اجلس
الجبل الأسود مكان غريب
هل سنجلس هنا ولا نفعل شيء؟
ماذا؟
غريب
لمّ ليس هناك رائحة؟
أيّ رائحة؟
إنه رجل لطيف أيضاً
لا عليك
سيدتي
ماذا؟
هذا القاتل ربما يزال بالجوار
لا تصطدمي به
لننتظر قليلاً، المكان آمن هنا
أتخشى عليّ من الموت؟
ما اسمك؟
(اسمي (نينغ تشوي سان
(أنا (سين سيو
تفضلي
ما هذا؟
حلوى، إنها لذيذة
هل أعجبتكِ؟
إليكِ كل الحلوى
...حسناً... هل سأحظى بفرصة أخرى
لأهديكِ بعض الحلوى؟
نحن مُنهكون من الركض طوال الليل
أيقظني عند الفجر
"كلمات سحرية"
!انظري جيداً
(يان تشك ها) لكلٍ من الإنس والجنّ سبيله الخاص
لمَ تطاردني دائماً؟
!سحقاً
أتظنين أنكِ ستكونين قادرة على إطعام نفسكِ؟
!اذهبي للجحيم
...عندما أخرج من هنا
!لن تخرجين من هنا، أيتها المهووسة
لمَ تخيفيني دائماً؟
،أنت شجاع جداً لعودتك إلى المعبد
هل خُفت مني؟
ماذا وضعت في الماء؟
مُتفجرات
مُتفجرات؟
!لا تسحبيه
!وإلا سينفجر
حقاً؟
،إذا كان اعتقادي صحيح
المياه ستتسرب
وتذهب إلى قرية الجبل الأسود
(نينغ تشوي سان) لا يهم ما سيحدث، لكن لا تصدر ضجيج
فقط تظاهر بأنك لم ترَ شيء، اتقفنا؟
لمَ؟
،إذا كنت تريد أن تغادر المعبد على قيد الحياة نفّذ ما أقوله
لم نحن الاثنين على ما يرام بمفردنا؟
...بالطبع، لأننا نكره نفس الشخص
!(سين سيو)
لا عجب أن (لو لو) تحب (سين سيو) كثيراُ
أُنظري، لقد حظت بفريستها
سين سيو)، ماذا سنفعل بعد؟)
،لقد تأخرتنَّ
إنه لي
لمَ يزال على قيد الحياة؟
أتجرؤين على العبث معي؟
علامَ تضحكين؟ ...لو لو) تشكو منكِ)
لعدم جلبكِ إياها فريسة جيدة
لقد أخبرتني أن أحثُكِ على ذلك
!لمَ تقفن هكذا؟ تحركن
أحضرن لها فرائس جيدة
!نينغ تشوي سان)، اهرب)
!سيقتلوك
أتكذبين علينا؟
(سين سيو)
لمَ أتيت إلى هنا؟
!اهرب
دعني... دعني
أنا لا أريد أن أعرف من أنت ولا أكترث لموتك أو حياتك
...فقط لا يمكنك البقاء هنا
،إذا أكلتك الجنّية العجوزة ...ستسترد قواها
وهذا يصعب الأمور عليّ
...دعني
لا تتحركي إذا أردتي الحياة
أين هو؟
من؟
(اسمه (نينغ تشوي سان
لقد أكلتيه
هل نسيتي؟
لمَ أنقذتني؟
سأقتلكِ إذا حاولتي إيذاء أي شخص
،أعرف أنك صياد شياطين
ولن تتركني أذهب
...شكراً لإنقاذك حياتي
شكراً جزيلاً، لن أنسَ لك ذلك
من الأفضل لكِ أن تنسي
أخبرتكِ ألّا تتحركي
أنت لن تقتلني
هل أنتِ متأكدة؟
وضعك أخطر مني
كيف؟
أنا لن أقتلك أيضاً
،يا ذو اللّحية
هل أنت مرتاح هكذا؟
لمَ قيّدتيه من قدم واحدة؟
ألا يبدو ظريفاً هكذا؟
هيا بنا
أنا آسفة
ظننتك تخشى الموت
حقاً؟
لكن في الحقيقة، أنت لا تخشاه
ومن ناحية أخرى، أنت لم تعُد لتنقذني
في الحقيقة...هذا صحيح
إذن لمَ عُدت؟
ماذا ستفعل؟
قرّرت العودة للقرية
العودة للقرية؟
أمازال بحوزتك بعضاً من الحلوى؟
نعم
سين سيو)، تعالي معي)
،لقد عثرت على مصدر مياه
يمكنني أن أريكِ إياه
هل أنت متأكد؟ - أجل -
إنه كبير جداً
أكبر من الجبل الأسود
وهناك المزيد من الحلوى
وأشياء أخرى رائعة
أتريدين المجيء معي؟
(سين سيو)
،أنا جائعة
اجلبي لي هذا الشاب
ما الأمر؟
سيحلّ الظلام قريباً
اتبعني، هيا
لمَ تركضين بسرعة؟
!أسرع
(سين سيو)
،أنا جائعة
اجلبي لي هذا الشاب
(سين سيو)
هيا
لمَ تركضين بسرعة؟
!تعال معي
إلى أين نحن ذاهبان؟
...سين سيو)، أنا جائعة)
سين سيو) لمَ تركضين بسرعة؟)
لا تسأل
،أنا جائعة
اجلبي لي هذا الشاب
...ارجعى
ماذا تفعل؟
...أنا
أنا أردت أن أعطيكِ حلوى فحسب
حلوى أم ماذا؟
من تعتقدني برأيك؟
صدقيني
!اُركض! بسرعة
ألن نذهب سوياً؟
!من الأفضل لك أن تذهب
اذهب من هنا - ما هذا؟ -
لمّ غيّرتي رأيكِ؟
أنا حُرّة
اذهب من هنا - لن أذهب -
اذهب بعيداً
!أنا جائعة
!سين سيو)، اجلبي لي هذا الشاب)
...(سين سيو)
أتجرؤين على عِصياني؟
(تشيون تشيونغ)! لقد عاد السيد (نينغ)
لقد أخبرتك أن السيد (نينغ) لن يموت بسهولة
(سيد. (نينغ
شكراً لك، لقد عادت المياه للقرية
حقاً؟
لهم الحق أن يفرحوا
لكن لا يحق لهم أن يُهدروا الماء
...لا تُهدروا الماء
...والذين أتوا معي
ما زالوا مفقودين
إنهم يستحقون الموت
...أحياناً
لا يمكن تجنب التضحية
دعك من هذه الأمور غير السارّة
تي ناج)؟)
تي ناج)، هل أنت بخير؟)
...سيدي..إنه والجِنّية
!اللعنة على الشياطين
أُنظر إليك، أنت مُتسخ، اذهب واغتسل
لقد عادت المياه للجبل الأسود
...لا.. إنه وتلك الجِنّية
السيد (نينغ) مُحق
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار
ولا نُهدر الماء
اليوم سنحتفل حتي مطلع الفجر
هيا، رُشّوه بالماء
!تكلّمي
لمَ تركتيه يذهب؟
...(لو لو)
سأعثر لكِ على واحد أفضل منه
أتحبّينه؟
لا أريد الأذى له فحسب
لو لو)، لقد أخبرتيني أن الفارق الرئيسي) ...بين الإنس والجنّ هو
أن الجنّ يمكنه أن يفعل ما يحلو له
هل قلتُ لكِ ذلك؟
نعم قلت ذلك
،ما أقوله هنا
فقط انصتن إليه ولا تستخدمنَّه
(هنا في معبد (لان يورك تزي
يوجد زعيم واحد
!وهذا الزعيم أنا
لن تحصلين على جسد جديد مجدّداً
فقط اخدميني جيداً
!نخبك! دعنا نشرب
سيدي، أريد... أن أشرب معك
تشيون تشيونغ) لقد شربتُ كثيراً)
حسناً، إنها ابنة أخي
مرحباً - اجلسي -
(القى التحية على السيد (نينغ
اشربي مع مُنقذنا
سيد (نينغ)، نخبك - ...لا داعي -
لا يمكنني أن أشرب بعد
ولا حتى قاع الوعاء
عظيم
سيد (نينغ) سيعجبك ذلك
لا... لا يمكني فعل ذلك - دع الأمر لي -
استمتع بوقتك
اخدمي السيد جيداً
سيد (نينغ) علامَ تنظر؟
لا شيء
تناول القليل
أتعرفين ماذا أريد أن آكل الآن؟
حلوى
حسناً، سأجلب لك بعض الحلوى
لا داعي
...سأذهب
سأذهب بنفسي
إلى أين تذهب؟
إلى الحمّام
كيف يذهب للحمّام من أجل الحلوى؟
(سين سيو)
!توقف
لقد أسأت فِهمي
في الحقيقة، أنا رجل صالح
(رأيتك تقتل في معبد (لان يورك تزي
،لا
هؤلاء ليسوا من البشر
أنت لا تتحلى بالإنسانية لقتلك الأُناس الأبرياء
لا تحكم عليّ بما رأيته
انصت، أنا صياد شياطين
هؤلاء الذين قتلتهم شياطين
أنت كاذب
ولمَ أكذب عليك؟
أتعني أن (سين سيو) شيطانة أيضاً؟
أجل، بالطبع
إنها ليست شيطانة
إنها شيطانة
إنها ليست شيطانة - إنها شيطانة -
ربما إذا حللت وثاقي أريك إياها عبر مِرآتي السِحرية
أعطني إياها
كيف؟
دعني أساعدك
أتعرف كيف تستخدمها؟
أنت تخدعني لأحلُل وثاقك
اللعنة! أنت لا تجرؤ على مواجهة الواقع
ماذا تفعل؟
أخبرتك أن تحلّ وثاقي وليس تقطعه
دعك من ذلك، أنت حتى لا يمكنك أن تحمل السيف بإحكام
إلى أين تذهب أيها الكاذب؟
أتجرؤ على أن تخدعني؟
"كلمات سحرية"
!الآن...هيا
أُنظر
معبد (لان يورك تزي) نشأ بواسطة الجِنّية العجوزة منذ 1000 سنة
وأنت محظوظ كونك خرجت منه على قيد الحياة
طريق العودة للقرية من هنا
إلى أين تذهب؟
أنا لا أصدق خِدعتك
سأبحث عن (سين سيو) بنفسي
هل جُننت؟ أخبرتك أنهم شياطين
هل وقعت في حُبّها أيضاً؟
هذا ليس من شأنك
!مستحيل
لن تتحمل ذلك، انساها فحسب
لا يمكنني
ستهلك إن لم تتراجع
كيف يمكنني الذهاب إلى معبد (لان يورك تزي)؟
!اللعنة
لقد شغفته حُبّاً
حسناً، لن أعترض طريقك للهلاك
الطريق إلى معبد (لان يورك تزي) من هنا
!باركك الرب! فلتمُت شاباً صغيراً
(سين سيو)
(نينغ تشوي سان)
...أنا جنّية
أعلم ذلك
أتريدين حلوى؟
سأُخرجكِ من هنا
لا يمكنني السير - سأحملكِ على ظهري -
سين سيو)، لم أنتِ باردة جداً؟)
...الجنّية العجوزة ألقت السحر الأسود عليّ !لا تنظر إليّ
إذا نظرت، لن نخرج من هنا أبداً
ضعني أرضاً وسأسير بنفسي
أفضل الموت على الجبل الأسود ولا أضعكِ أرضاً
تباً
لقد وقعتُ في الفخ
"كلمات سحرية"
أمواج بلا حدود
يان تشك ها)، لن تطأ قدمك الأرض)
سنبيت هنا الليلة
ونتحرك عند مطلع الفجر
لا تقلقي، لن يعرفوا أنكِ جنّية
،سين سيو)، المكان يَعمُّه الفوضى قليلاً) أتمنى ألّا تمانعين
سننتقل إلى مكان أفضل غداً
حالما تُضيء النار، ستشعرين بدفء
أتشعرين بتحسن؟ سأجلب لكِ بعض الأغراض للتدفئة
ماذا؟
ما رأيكِ هكذا؟
(نينغ تشوي سان)
لمَ جلبتني معك؟
ألم تخف... كوني جنّية؟
أنا رجل مسكين جداً، واعتدت على ذلك
أكره الشعور بالملل، لكن ليس لدي خيار
ربما هذه هى حياتي
دائماً أصطدم بمن أخشاهم بشدة
،وما زلتُ قلقاً بشأن ذلك
هل تأكلين الرجال مثل بقية الشياطين؟
نحن لا نأكلهم
...لكن ذاك اليوم... أصدقاءكِ
أكلوا القرويين (في معبد (لان يورك تزي
إنهم لم يأكلوهم
إنهم كانوا يمتصّوا طاقتهم
أعلم أنهم أبرياء
،إذا كانوا أشرار
ما كان ليكن لهم تلك الرائحة
وما كانت (لو لو) تستطيع أن تشمُّها
وما كانوا ليقعوا في أيدينا
هل لديّ ذلك الرائحة؟
نينغ تشوي سان)، أنت رجل صالح)
ليس لدينا خيار
منذ سنوات، خُتمَ على (لو لو) بتعويذة وتلقت جراح جسيمة
فلجأت إلى استخدام السحر الأسود للسيطرة علينا
لنمتصّ طاقة الرجل لها حتى تستطيع أن تُبطل مفعول التعويذة
وإذا لم نطع أوامرها ستضربنا
أو تعذبنا حتى الموت
لا تقلقي، سأُخرجكِ من هنا
من الآن فصاعداً، لن تعيشين تحت رحمتها
سين سيو)، ماذا بكِ؟)
أتشعرين بألم؟
سأجلب طبيب وبعض الأعشاب
(لن يجدي ذلك أمام سِحر (لو لو
إذن، فلتمتصّي طاقتي
حتى تستردي عافيتكِ
هيا
أتشعرين بتحسن؟
إذا كنتِ تريدين المزيد، ها أنا لكِ
هيا
علامَ تضحكين؟
لقد شممت ذلك
ما هذا؟
لديك تلك الرائحة أيضاً
أيّ رائحة؟
!أيتها اللعينة
تعكسين السماء والأرض
تلك هي الجنّية العجوزة
لكنني سأخترق سِحركِ
أشعر بالدوار
،أيتها الجنّية العجوزة أتظنين أنني سأكون سجينكِ للأبد؟
هل استيقظتي؟
سأجلب شيئاً لنأكله
...(نينغ تشوي سان)
لا شيء
لن أغيب عليكِ
...إليكِ... بعض دماء الكلاب لأبطل سِحركِ
ستعودين لكيانكِ الحقيقي
(سين سيو)
أتخافينني؟
لن آكلكِ
لستِ من البشر
(لو لو)
لنُنهي الأمر
أتظنين أنني سأؤذيكِ؟
لقد جرحني كلامكِ بعمق
،وأيضاً رَحلتي في صمت
أنا لستُ قاسية كما تظنين
أنا هنا لمصلحتكِ
،كل تلك السنوات ،تخدعين العديد من الرجال
وأخيراً عثرتي على الرجل المناسب
أنا حقاً أحسدكِ
أنا حقاً سعيدة من أجلكِ
ولكنكِ نسيتِ شيئاً واحداً
(جسدكِ ما زال في معبد (لان يورك تزي
،وبدونه
لا يمكنكِ الذهاب بعيداً
سيدي
أمازلت حيّ؟ هذا عظيم
دعك من هذا الهراء! أين (سين سيو)؟
...إنها
ذهبت
ذهبت؟
لماذا جلبت كل هذا الطعام لك؟
أنا أتضور جوعاً
لمَ جلبت مِلعقتين؟
أنت كاذب، لقد كنت معها طوال الليل
...أنا
ماذا فعلت معها؟
...نحن
كيف تجرؤ؟
الشياطين هنا
من هنا غير (سين سيو)؟
لا يوجد أحد
!سحقاً
(لن أدعك تؤذي (سين سيو
الجنّية العجوزة؟
!ارجعي إلى الجبل الأسود، لا تمكثي هنا
!هذا ليس من شأنك
!ليس لديكِ خيار، اذهبي
!هذا ليس من شأنك
...(نينغ تشوي سان)
!هيا، لنذهب
!اللعنة! دماء الكلاب عديمة الفائدة
ستشعربن بألم كلما قاومتي، هيا
فونغ لوي)، ماذا تريد؟)
ما زلتُ أفكر
أتريدين الهروب؟
!سأقضي عليكِ
يان تشك ها)، أُنظر إليك)
أنت تُفسد حياتك كلها
،لأنك لا تعرف الصواب من الخطأ ودائماً تتعلّق بالشياطين
أنت عديم الفائدة
إذن ماذا؟ أتريد القتال؟
أتعتقد أن بإمكانك هزيمتي؟
بالطبع، يمكنني هزيمتك
!فلتذهب للجحيم
!تباً لك
لم أتيت إلى هنا؟
أتيت لأنقذك
أنى لك هذا اللُّطف؟
سأعود إليك بعد الانتهاء من تلك الجنّية
...أترون؟
يمكنني هزيمتك بيدّ واحدة
كيف تجرؤ على قطع رقبتي؟
!ها بينغ)، اذهبي)
!أجل
...جنّية
!سين سيو)، أنا قادم لإنقاذكِ)
...جنّية
...تشيون تشيونغ)، أخبرتك أنها جنّية)
إنها تحت السيطرة
...لا تقلق، أنا - (تشيون تشيونغ) -
!أُنظر إلى يديك
ها بينغ)، لقد تسمّموا)
!اصمتوا
،تشيون تشيونغ)، اجمع أهل القرية) سنعالج الأمر
تشيون تشيونغ)، ماذا حدث؟)
هل سنتحول إلى شياطين؟
تشيون تشيونغ)... افعل شيء)
!اصمتوا
اصمتوا! لدي شيء لأقوله
هذا الشيء متصل بالدماء
كلما انفعلنا، سينمو بسرعة
لذا يجب أن نهدأ
أنت... لمَ لم تُصاب مثلنا؟
،أنا بالفعل مُصاب
لديّ اثنان بالأسفل هنا
أنهما يقتلاني
...لا تندفعوا
هذا ليس ترياق، لا يمكنه القضاء على السمّ الذي بأجسادكم
لكنه سيبطئ نمو هذه النباتات
المياه التي شربتموها مُسمّمة
إنها من مياه الجِنّية العجوزة
وفور موتها سيزول السمّ
من الذي سيقتلها؟
(أخي، (فونغ لوي
إنه أفضل صياد شياطين
...(فونغ لوي)
سأدفع لك ثمن غلطتي
وما الذي يمكنك أن تدفعه لي؟
اقطع ذراعي، أو الاثنين لو شئت
أعلم أنك ستذهب إلى الجبل الأسود سأقودك إلى هناك
أنا مُستعدّ للموت من أجلك
أُنظر إليك
تتوسل من أجل جِنّية
يان تشك ها)، أنت عنيد جداً)
أنا لستُ عنيداً
أنا كنت أحمي قرية الجبل الأسود
أنت تحمي هذه الجنّية أيضاً
...(يان تشك ها)
من أنت؟
هل لديّ أي علاقة معك؟
أنا إنس وأنتِ جِنّ
ليس لديكِ علاقة معي
ألا تعرفينه؟
إنه الشخص بذاته
والآن تقولين لي أنكِ لم تتعرفين عليه؟
...دعيني أُخبركِ
!إنه حبيبكِ
هل انتهيت؟
...لا
،أنت كاذب
هذا هراء
أتجرؤ على الكذب عليّ؟
!سأعُضّك
!ابتعدي
دعني أخرج
سأعُضّك حتى الموت
علامَ تنظر؟
سأعُضّك أيضاً
أسمعت؟ هذه ماهيّة الجنّ
في الواقع أنت تعرف ذلك
أنهم بلا رحمة، ناكرين للجميل وخائنين
مثلك، خُنتَ مُعلّمك وأتباعه
!أنت لا تصلح لشيء
...(يان تشك ها)
ماذا جَنيت في النهاية؟
في الواقع كنت سأغسل سيفي بدمائك
ثم أقضى به على الجِنّية العجوزة
لكنني غيّرت رأي
حثالة مثلك، حتى الجنّية أغوته
قتلك سيلوث سيفي
أتحبها؟
سأجعلك تراها وهي تتلاشى
سآكل الحلوى لبقية حياتي
أخي، سآتي معك
لا داعي - يمكنني مساعدتك -
لتُجمّعي أشلائي؟
في الواقع، لن يكون هناك أشلاء
(سأحرق معبد (لان يورك تزي
وأموت من أجل قتل الجنية العجوزة
هذه ستكون أفضل نهاية
...في البداية أخبرتكِ بذلك
"اذرفي الدمَ ولا تذرفي الدمع"
كصياد شياطين، لا يمكنني التفكير في الحب
وإلّا سأقع في الخطأ بسهولة
مثل (يان تشك ها)، لقد أذى الجميع
أعلم، يا أخي
!(سين سيو)
تي ناج) أين (سين سيو)؟)
!سين سيو) ليست هنا، اذهب)
...!اذهب
!(سين سيو) - ...!اذهب -
...دعني
أنا أحذرك، لا تتكلم مثلي
(أنا هنا أبحث عن (سين سيو
!لا تحاول
إنها جنّية، وما زلت تنقذها
لا يهم إذا كانت إنسية أم جنّية يجب أن أنقذها
!مستحيل
أنا آسف
!(سين سيو)
حِلّ وثاقي
!(سين سيو)
...(نينغ تشوي سان)
سأُخرجكِ من هنا
ماذا تفعل؟
!لا
،إذا قطعت الخيط الخطأ
سين سيو) ستتلاشى في الحال)
أنزلني
(مستحيل، أنت هنا لتقتل (سين سيو
لا يمكنني تحريرك
أيها الأحمق، لا يمكنك التعامل مع هذا
لا تهدر الوقت
،عندما تذهب العُملات
ستتلاشى (سين سيو) في الحال
أنزلني، لا تقف هكذا
أسرع
!(سين سيو)
لمَ تتقاتلا سوياً أنت وأخي؟
لمَ لا تتحدا على الجِنّية العجوزة بدلاً من ذلك؟
.الكارثة على المحك ،إذا لم نتخلص من الجِنّية العجوزة
سيموت من في القرية جميعاً
يمكنني إطلاق سراح تلك الجنّية البريئة
(يان تشك ها)
هل ستنقذ هؤلاء الأناس الأبرياء؟
(يجب أن نذهب إلى معبد (لان يورك تزي قبل أن يحلّ الظلام
هل يجب أن تأتي معنا؟
أتدري ماذا سترى هناك؟
الجِنّية العجوزة ذو الـ 1000 عام من العمر
واثنين من الشياطين على هيئة ثعابين سامّة
وعدد لا يحصى من الوحوش الأخرى أيضاً
،لا تخيفني أكثر من ذلك أنا خائف بالفعل
لكن جسد (سين سيو) هناك
يجب أن أنقذها
...(نينغ تشوي سان)
لا تقلقي عليّ
يمكنني الحصول على جسدكِ
وسيمكنكِ الخلاص من الجِنّية العجوزة
سأموت من أجل ذلك
...عندما خُتمَ عليّ بالتعويذة
آخر شخص رأيته كان أنت
واليوم وأنا حُرة
...أول شخص أراه
!أنت أيضاً
لا أصدق أن الوقت قد مضى بهذه السرعة
...لكنك
تقدمت في السِنّ
لكنني لستُ أكبر منكِ سِناً
ألا تتذكرني؟ (أنا (موك كي
...كنت أنتظر اليوم
الذي أمزق فيه قلبك وأشرب من دمائك
...لا أصدق ذلك، أنك أتيت بنفسك
إلى أعتاب بابي
!أتوق لرؤيتك وأنت تموت
رائحته عفنة، ما هذا؟
بول عذراء
أمازال لديك؟
.لقد احتفظت به لسنوات أيعجبكِ؟
!أخي
لذلك (لو لو) تُحبكِ كثيراً
لقد جلبتي حبيبك القديم والجديد إلى هنا
أيتها الخائنة، لا يمكنكِ أن تغادري (معبد (لان يورك تزي
(نينغ تشوي سان) ...اذهب إلى الأسفل وافتح العصا
(لتبحث عن جسد (سين سيو
"كلمات سِحرية"
!المقاتلون جاهزون للقتال
!نينغ تشوي سان)، أسرع)
هيا، لا يمكنني الصمود أكثر من ذلك
!(أسرع يا (نينغ تشوي سان
ما هذا البرد؟
أتشعر بالأسف، (يان تشك ها)؟
تذكر أن (سين سيو) داخل جسدي
إذا مُتُ ستموت معي
كيف تستخدم هذه العصا؟
...المقاتلون
!جاهزون للقتال
أليس من المفترض أن تكونا أسرع من ذلك؟
...سين...سيو
"كلمات سِحرية"
!انطلقوا
!أيتها الجنّية العجوزة
...(يان تشك ها)
!(سين سيو)
هل أنتِ (سين سيو)؟
...(سين سيو)
تعالي، سأُخرجكِ من هنا
...هيا
حلوى
سأُخرجكِ من هنا
سأضربها على جسدها وتتألم أنتَ
أيؤلمكَ هذا الشعور؟
!عليكِ اللعنة أيتها الجنّية العجوزة
أتقول أنني عجوزة؟
لكنني فرصتي للحياة أفضل منك
أتريدين الحياة؟
سأجعل حبيبكِ يراكِ وأنتِ تموتين، حسناً؟
...(يان تشيك ها)
يجب عليكَ أن تقتل حبيبتكَ
...أيتها الجنّية العجوزة
...(سين سيو)
"كلمات سِحرية"
الخِنجر الخارق"؟"
(يان تشيك ها)
حلوى
إذن، أُقتلني
أيتها الجنّية العجوزة، سنموت سوياً
!(يان تشيك ها)
...آسف
لأنني جعلتكِ تتذكريني
...إذا اخترت مرة أخرى
هل ستختار أن أنساك مجدّداً؟
أعلم
!انجوا بأنفسكم
المعبد قائم على الجنّية العجوزة
وإذا ذهبت الجنّية العجوزة سيذهب المعبد
...(نينغ تشوي سان)
(غادر المعبد مع (سين سيو
هيا
!سين سيو)، هيا)
!أخي
هيا قبل فوات الآوان، هيا
!هيا
...(نينغ تشوي سان)
لن أذهب
يان تشيك ها) مُحقّ)
لا يمكننا أن نجتمع سوياً
لا. لقد عثرت على جسدكِ
،حتى وإن غادرت المعبد
سأظلُّ جنّية
،ضع جسدي أرضاً
ودعني أتلاشى مع المعبد
ربما نحظى بفرصة لنتقابل مجدّداً
ولن أكون حينها جنّية
ضعه أرضاً
لن أرحل. سأبقى معكِ ولو لزم الأمر سأموت معكِ
اذهب من هنا، سينهار المعبد
...لا يمكنني فعل ذلك
...لا يمكنني
أتريد أن تُضحي بنفسك من أجلي؟
أعلم ما في قلبك
!(سين سيو)
ما هذا، إنه لذيذ؟
إنها حلوى
إذن سأُحب من يشتري لي المزيد منها
الإنس والجنّ لا يمكن أن يجتمعا سوياً
لا تتعلّق بها
كل هذا أوهام
!(سين سيو)
،سيدي
شكراً جزيلاً لكم
شكراً - شكراً -
هل ستظهر هذه النباتات مجدّداً؟
يمكنك أن تتحقق من الأشجار
..صحيح، منذ زمنٍ بعيد
ولا يوجد لدينا أشجار خضراء هنا
مُرّ علينا حينما تملك الوقت
(نينغ تشوي سان)
(قصـــة جِنّيـــة صينيـــة) (ترجمــة: أحمــد زليـــط) (wolf_a_z) wolf_a_z@yahoo.com